I could imagine a fur being a direct outgrowth of skin or exoskeleton, rather than poking through

Quite right. I'm not sure about the fluff on pussywillows, but the normal "hairs" on leaves are direct extensions of epidermal cells (called trichomes). Plants have pores on their leaves, but they are entirely separate structures from the hairs.